V nemščini je kakšna razlika med "nachladen" in "lade nach"?


Odgovor 1:

Izpostavili ste težko področje v nemščini. Obstaja nekaj glagolov, zusamengesetzte Verben (sestavljeni glagoli). V tem primeru je vsako zvezo napisano ločeno, tukaj se glagolu sledi prislov. Toda v infinitivu je glagol napisan skupaj, prislov pa prvi. Nachladen ist infinitiv, ich lade na prvo osebo ednine.


Odgovor 2:

Tako kot spodnji odgovor tudi ni.

Vse neskončne oblike (npr. Nachladen) so sestavljeni glagoli delcev v enem ("naknadno obremenitev", naloži drugič).

V nujnem besedilu "Ponovno naloži!" ali 1. oseba "ponovno nalagam" so deli razdeljeni.

Oglejte si čudovito zgodbo Marka Twaina o "abfahrenu", kjer je besedo "razčlenjen" razdelil na dve strani.