Ali v španščini obstaja razlika med "je napisal" in "napisal"?


Odgovor 1:

Da. Preteklo v pasivnem pasivu se glede na spol in število strinja s subjektom, ker je dejansko pridevnik:

Besedilo je napisal sam (moško ednino: besedilo je napisal on)

Besedila je napisal on (množino moškega spola: besedila je napisal on)

Pismo ga je napisal (ženski znak: pismo ga je napisal)

Črke je napisal sam (množina žensko: črke jih je napisal on)


Odgovor 2:

Obe stavki pomenita „napisano z“, vendar je odvisno, ali je stvar, ki je bila napisana, moško ali žensko. Na primer, če govorimo o knjigi (un libro), ki je moško, bi rekli 'el libro fue escrito por mi hijo' (knjigo je napisal moj sin), če pa bi govorili o pismo (una carta), ki je žensko, rekli bi 'la carta fue escrita por mi hijo' (pismo je napisal moj sin).

Če bi naredili te množinske stavke, bi bile to "knjige je napisal moj sin" in "pisma je napisal moj sin."

Seveda bi se pasivnemu glasu lahko popolnoma izognili in bi samo rekli 'mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas' (moj sin je napisal knjigo / pismo / knjige / pisma).


Odgovor 3:

Obe besedi sta španščini za „napisano“ ali „napisano“. Razlika je v tem, na kakšen način pisanja se oseba sklicuje. V angleščini pravite, da je "to knjigo" napisala oseba. " V španščino to prevajate "este libro fue 'escrito' por tal persona". Ko rečete, "to opombo je" napisala "oseba", jo prevedete, "esta nota fue 'escrita' por tal persona." …. Španske besede za 'knjigo', 'pesem', 'kratko zgodbo', 'scenarij', 'scenarij', 'beležko' uporabljate 'escrito'. Španske besede za 'roman', 'pismo', 'nota', 'lirika', 'pesem', ki jih uporabljaš 'escrita'.